ترجمه : مؤمنان حقيقى ساعات عمرشان را بر سه قسم كنند : يك ساعت به مناجات با خداى خود خلوت مىكنند و يك ساعت به محاسبهء نفس خود مىپردازند ، و يك ساعت نفس را با لذّت‌هاى حلال نيكو وا مىگذارند . شرح : اهل ايمان ساعتى از عمر لذّت انس و راز و نياز با خدا دارند كه افضل ساعات عمر است و ساعتى چون رسول اكرم صلّى اللّه عليه و إله و سلم فرمود : حاسبوا أنفسكم قبل أن تحاسبوا . به حساب اعمال نيك و بد خود مىپردارند اگر كار نيكو و نيكى به خلق بجا آورده شاد گشته و شكر مىكنند و اگر گناهى از ايشان سر زده غمناك به درگاه خدا به توبه و انابه آمرزش مىطلبند . و اين محاسبه سبب شود كه در آن عالم يا حسابشان آسان يا به كلّى بىحساب به بهشت روند . در كلمهء ديگر فرمود : من حاسب نفسه سعد . هر كه در دنيا به محاسبه نفس پرداخت از اهل سعادت در عالم آخرت است . و نيز مؤمن ساعتى هم چون محتاج به بدن است به كار لذّات بدن پردازد زيرا انسان در حيات دنيا براى حفظ شخص و نوع خود به غذا و تفريح حلال محتاج است و به صحبت دوستان و معاشرت و مباشرت زنان و ساير لذّات جسمانى مباح براى قوّت يافتن بدن براى كار شايسته و طاعت نيازمند است و البته آن لذّات جسمانى لازم است و حتى انبياء و اولياء و حضرت ختمى مرتبت صلّى اللّه عليه و آله و سلم را هم توجّه

--> قبل أن توزنوا ، تجهّزوا للعرض الأكبر » . قوله : « من حاسب . . . » در نهج البلاغه بدين صورت است : « من حاسب نفسه ربح و من غفل عنها خسر . . . » ( نهج البلاغهء ط تبريز چاپ رحلى سنگى ، ص 282 ، س 12 ، كلمه حكمت 208 ) و نسخه نهج البلاغه بتصحيح راقم به‌همين صورت است . و ربح با خسران مناسب است ، و سعادت با شقاوت . قوله : « كلّمينى يا حميراء » . قوله : « حبّب . . . » ( سنن نسائى به شرح سيوطى و حاشيه سندى ، چاپ اول مصر ، ج 7 ، ص 61 ، كتاب عشرة النساء ، باب حبّ النساء ، حديث 1 و 2 : « عن أنس قال : قال رسول اللّه صلّى اللّه عليه و آله : حبّب إلىّ من الدنيا النساء و الطيب و جعل قرة عينى فى الصّلاة » . « و عن أنس قال رسول اللّه صلّى اللّه عليه و آله : حبّب إلىّ النساء و الطيب و جعلت قرة عينى فى الصّلاة » . و لكن در چاپ اول صورت حديث بدين گونه آمده است : « و اخترت من دنياكم ثلاث الطيب و النساء و قرة عين فى الصّلاة » كه بايد « ثلاثا » باشد . علاوه اين كه هيأت حديث آنست كه نقل كرده‌ايم .